Cosa urlerà Yui nel manga Star Comics?

Un piccolo sondaggio passatempo prima dell'arrivo di Yui nella versione Star Comics del manga di To LOVE-Ru.
Tra le varie possibili traduzioni di "Harenchi"/"Shameless" (la parola che lei usa di continuo), quale sarebbe la traduzione più adatta? Di seguito le varie parole con l'immagine esempio presa dal primo "Harenchi!" che lei dice nel manga (Volume 6, capitolo 50).

Svergognati:


Sfrontati:


Sfacciati:


Inverecondi:


Impudici:


Impudenti:


Spudorati:

Prima di tutto, chi è il troll che ha votato "Inverecondo"? xD
Quindi, dato che alla Star Comics piace cambiare tutti i termini in modo che non combacino con la traduzione di Ichiki direi che "Spudorato" è da escludere a priori.
Detto ciò, l'opzione migliore (escludendo "Spudorato", ovvio) sarebbe "Svergognato", se poi dovessero usare "Inverecondo" vuol dire che vogliono proprio trollarci (e lì ci vorrebbe un assalto in piena regola) O.O

Spudorato!!!!

Spudorato e svergognato sono i migliori. Scelgo spudorato...

Concordo, anche Sfacciati non è male... Ma considerando l'attuale traduzione non mi stupirea a trovare un "Impudenti" xD

Sì, in effetti "impudenti" potrebbero metterlo (per trollarci, il che è il loro scopo). Però scelgo "svergognati", è uno dei meno peggio tra i non-Ichiki-style XD

P.S. C'è un errore in un'immagine, il plurale di "impudico" è "impudichi".

Vero Però parliamo di una versione con Mikan maggiorenne dove tutto è possibile

Credo che Svergognato sarà la scelta della SC, più che altro perchè penso sia il termine più usato fra quelli possibili, almeno IMHO

grazie Blade per avermi dato del troller XD

Prego

Ancora poco tempo, e si avrà un vincitore...