| Pag.1
Capitolo 76 「Andiamo」
---
Maki: Uwah!
Hop!
Pag.2
Haruka: Stai bene Maki?
Maki: Sì,
Sto bene, sto bene!
---
Haruka: La borsa?
Maki: Ti preoccupi di questa!?
La sto portando dietro io per te!
Sta bene!
---
Atsuko: Che vento!
E' questa quella che chiamano Prima tempesta Primaverile?
---
Maki: Ahh, già,
Tra poco sarà primavera!
Pag.3
Chiaki: Vi ho chiamato qui oggi,
Per parlarvi di un argomento importante!
---
Kana: E' Haruka che ha portato Atsuko, no?
---
Chiaki: Tra poco arriverà la primavera,
E la primavera rinforza i Bakayarou a noi vicino!
---
Chiaki: Perciò per gestire in fretta l'idiozia di questi bakayarou, noi,
Dovremmo riuscire a fare da spalla!
[Nota: Qui Chiaki usa Boke (ボケ) e Tsukkomi (ツッコミ), che in duo comico identificano l'Idiota e la sua Spalla.]
Pag.4
Chiaki: Seguimi,
Andiamo!
Atsuko: S-...
Sì!
---
Chiaki: Solo 100 milioni di Yen!
Atsuko: Solo 100 milioni di Yen!
Kana: E quella dove la useresti?
---
Chiaki: Come potresti, che assurdità!
Atsuko: Come potresti, che assurdità!
Kana: E quella spalla chi sarebbe?
---
Kana: Ehi Maki, abbiamo un problema!
Hanno iniziato a fare da spalla!
Pag.5
Maki: Non è una bella cosa?
Kana: Già!
Non c'è problema!
---
Kana: No no, Maki-chan, ti sta bene?
Il fatto che non ti facciano fare da spalla significa che pensano tu sia idiota, no!?
---
Kana: Chiaki nella sua cartella
Divide gli altri tra Bakayarou e non proprio!
---
Maki: Non c'è la cartella Famiglia?
Kana: Beh, solo Haruka ha una scorciatoia sul Desktop...
---
Kana: Forza Chiaki,
Dì "Un PC!?"
Chiaki: Ora sono occupata!
Pag.6
Maki: Comunque Kana-chan,
Prima ho visto Haruka fare spesa,
Per cena avrete pesce grigliato...
---
Kana: Voglio la carne!!
Maki: Ehh?
Però l'altro giorno avete mangiato Sukiyaki, no?
---
Kana: Voglio lo Yakinuki!
Maki: Ohh,
Buono lo Yakinuki!
---
Maki: Prima ci sono le lingue salate...
Kana: Mhh...
Ottimo...
---
Kana: Ahh, però prima vorrei l'Harami!
Chiaki: Ohh,
Bello l'Hanami!
[Nota: Chiaki confonde l'Harami, un tipo di bistecca con l'Hanami, la visione dei petali di ciliegio tipicamente primaverile.]
Pag.7
Chiaki: Ci andiamo?
Sarà prima? Quindi domani?
Oppure oggi?
---
Kana: L'Hanami?
Chiaki: L'Hanami!
---
Maki: No, no, l'Harami!
Kana: I ciliegi sono ancora dei boccioli!
Pag.8
Atsuko: Ah,
Giusto!
E' la bistecca!
---
Maki: Sei diventata un bocciolo!
|
