| Pag.1
1st sense. Demoni negli angeli
---
Uomo: Minamoto-kun,
Le tue competenze scolastiche vanno ben oltre il livello liceale.
Devi seguire un programma di insegnamento speciale.
---
Minamoto: Però io, sensei...
Uomo: ...sarò franco con te,
E' un problema averti qui.
[Nota: Sensei (先生) = Insegnante/Maestro/Professore.]
---
Uomo: Gli altri studenti non hanno più voglia di lavorare,
Ed anche per me è diventato difficile.
Pag.2/3
1st sense. Demoni negli angeli
Pag.4
Minamoto: Rimuovete benzina, olio,
E tutti i materiali infiammabili!
Chiudete anche le strade circostanti...
---
Uomo: Così eviteremo l'incendio,
Ufficiale Minamoto!!
Minamoto: Già...
Lo penso anch'io...
[Nota: In originale lo chiama "Shunin" (主任), ovvero "Ufficiale Responsabile".]
---
Minamoto: Il centro Premonizioni del Quartier Generale ha previsto un incendio entro i prossimi 5 minuti.
La probabilità è dell'86%...!!
Ed anche adesso, non si è ancora modificata...!!
Pag.5
Uomo: Quindi era la predizione di un Esper...
Il nostro lavoro è stato tutto inutile...
---
Sfx: Rumore di un elicottero.
Minamoto: Questo suono...?
---
Uomo: Sta... sta venendo qui!?
Siate tutti pronti all'emergenza!!
Minamoto: E' stato previsto quello...!!?
Pag.6
Kaoru: Che stia facendo, Minamoto!!?
Non fare la star!!
---
Kaoru: E' il nostro turno, vero!?
Noi qui ci siamo rotte di aspettare!!
---
Kaoru: Se non ti sbrighi a farmi iniziare,
Ce ne andremo a casa, eh!!
Pag.7
Minamoto: ...maledette!!
Sfx: Pi
Pi
Pi
---
Minamoto: Esper con Incarico Speciale, "The Children"...
Kaikin!!
---
Sfx: Pi
---
Sfx: Pi
---
Sfx: Pi
Kaoru: Grandioso!!
Pag.8
Kaoru: Psychic!!
---
Kaoru: Air Pointing!!
[Nota: I Kanji (空中強制停止) sono per "Blocco forzato in aria".]
---
Kaoru: Forza, vai!!
Aoi!!
Riquadro: Level 7 Psicocinetica
Akashi Kaoru (10)
Pag.9
Aoi: Sì!
---
Aoi: ...bene!!
---
Riquadro: Level 7 Teletrasportatrice
Nogami Aoi (10)
Pag.10
Aoi: Shiho!?
Il pilota ha perso conoscenza...!!
Shiho: Aspetta!!
---
Shiho: Il suo cuore sta avendo uno spasmo!
E' ancora vivo, però ha bisogno di cure immediate...!!
Riquadro: Level 7 Psicometra
Sannomiya Shiho (10)
---
?: Ricevuto!!
Lo teletrasporterò su un'ambulanza!
Bene!!
Pag.11
Direttore: Successo, "The Children"!!
---
Direttore: Sono proprio le Esper più forti del nostro paese!!
Riquadro: Dipartimento di studio ed assistenza degli ESP （Alias B.A.B.E.L.）
Direttore del dipartimento Kiritsubo Taizou (53)
---
Oboro: Però, direttore,
I parametri della previsione non sono cambiati!
Riquadro: Segretaria del direttore del dipartimento
Capitano Kashiwagi Oboro （?）
---
Sfx: Pipi
Pi
Probabilità d'incendio: 86%
Oboro: La probabilità che accada è ancora dell'86%!!
Pag.12
?: Ah, ehi!?
Cosa sta-...
Direttore: Mh!?
Kaoru: Stai tranquillo!
Siamo salvando una vita, una vita!!
---
Kaoru: Con la Telecinesi sto massaggiando direttamente il cuore!
Ho sempre voluto provarlo per una volta!
Aoi: Ci è stato insegnato all'allenamento pratico degli ESP!
Shiho: Sembra interessante!!
---
Minamoto: Non farlo, lascia fare all'ambulanza!!
E' un ordine!
Kaoru: Ordini, ordini, ordini...
---
Kaoru: Ma perché non fai silenzio!!?
Minamoto: Hawh!!
Pag.13
Kaoru: Perciò Psychic...
Massaggio al cuore!!
---
Salvavita: Il battito del cuore si è ristabilito!!
---
Salvavita: Favoloso...!!
Possiamo salvarlo!!
Sfx: Pipon
---
Kaoru: ...beh?
Perfetto!
Minamoto: Sbagliato!!
Kaoru, ti sei...
Pag.14
Kaoru: Scordata completamente dell'aeroplano!!
---
Kaoru: Ah.
---
Riquadro: 21° Secolo,
Gli Esper sono in continuo aumento.
Pag.15
Riquadro: Politica, diplomazia, scelte militari...
Detengono la chiave della competizione globale.
Un paese che controlla gli Esp, è in grado di controllare il mondo!
---
Riquadro: E' tuttavia un'abilità rara.
Coloro che raggiungono almeno il Level 4 sono solo il 3% della popolazione.
Al centro dall'alto in basso:
[Level 1:] Persone tranquille, in grado di avvertire le persone accanto a loro con dei super poteri.
[Level 2:] Sono in grado di avvertire un gran numero di persone. Riescono a far vibrare le porte e gli shoji.
[Level 3:] Sono in grado di far tremare le abitazioni, e di muoversi per grandi distanze con la rete elettrica.
[Level 4:] Possono far rompere i vasi, ed avvertire persone che camminano. Molti di loro sono in grado di proteggersi dalle avversità esterne.
[Level 5:] Possono vedere attraverso il muro e far cadere le lapidi.
[Level 6:] Meno del 3% di loro possono distruggere una casa. Possono creare frane o crepe nel terreno.
[Level 7:] Capaci di distruggere qualunque cosa, e capaci di volare.
[Nota: Gli shoji sono le porte in stile giapponese.]
---
Riquadro: Solo 3 persone
Sono controllate dall'interno.
---
Riquadro: Il loro nome è...
Pag.16
?: "The Children"!
---
Kaoru: I... io...
Non ho sbagliato!!
Pag.17
Minamoto: Ehh~?
E allora com'è successo...?
Kaoru: Un incidente, è colpa di un incidente!
E' stata un'azione divina!!
---
Kaoru: E visto che non è colpa di nessuno,
Pensiamola come fosse stato il morso di un cane, e dimentichiamolo in fretta♡
---
Shiho: Dai, ecco del cioccolato♡
Kaoru: Io ti do questo!
Il numero speciale di una rivista sulle infermiere!!
Aoi: Ed io termino con questo melone!
Pag.18
Minamoto: Smettetela di scherzare!!
Eravamo andati per evitare l'incidente!!
Quante volte vi ho ripetuto di non ignorare i miei ordini, eh!!?
Sfx Shiho: Hii
Sfx Kaoru: Kyah
Sfx Aoi: Waah
---
Direttore: Mj?
---
Direttore: C-cosa vi è successo, ragazze!?
Ragazze: Direttore~!!
Minamoto-san... Minamoto-san~!!
---
Minamoto: Direttore!!
Almeno oggi, le sgridi anche lei, direttore!!
---
Aoi: Direttore...
Shiho: Sniff.
---
Direttore: Mh...!!
Pag.19
Direttore: Ragazze, voi non avete colpe!!
Non avete colpe!!
Ragazze: Direttore~!!
---
Direttore: Siete il tesoro della nazione!!
---
Riquadro: Tuttavia, queste tre...
Sfx: Osserva
---
Kaoru: Fufun!!
Minamoto: Ma-... maledette...
Mocciose di merda...!!
Sfx: Uwah, si è arrabbiato!!
Riquadro: Hanno un carattere che potrebbe creare problemi, ed è difficile avere a che fare con loro.
Pag.20
?: Unità di premonizione, accelerate il collegamento!!
Portate in uscita la reazione delle onde cerebrali!
Pag.21
?: Precog #52, cambio!!
52: Su-... supervisore!!
---
?: La tua percentuale di successi è calata del 2%!
Non puoi più contribuire alla media, fatti curare nella fattoria!!
52: Supervisore, mi dia un'altra chance!!
---
Direttore: I Precog sono formati da un gran numero di ESP, però...
Non hanno un livello alto.
In questo modo aumentiamo il livello della previsione.
Minamoto: Quanta severità...!!
---
Direttore: Al contrario, le "Children" sono Level 7!!
Quelle ragazze possono diventare angeli in grado di salvare il mondo, ma anche demoni in grado di distruggerlo.
Dobbiamo trattarle con estrema cautela!
Pag.22
Minamoto: Per questo...!!
E' per questo che anche voi direttore dovreste collaborare con me!
Se non facciamo qualcosa adesso...
---
Minamoto: Loro tre, senza dubbio,
Diventeranno dei demoni!?
Pag.23
Direttore: Kashiwagi-kun!
Mostragli i dati raccolti!
Kashiwagi: Sì, direttore!
---
Kashiwagi: Problema in sospeso 666°,
Il valore del cambio delle probabilità...
Uomo: Ricevuto!
Sfx: Tap
Tap
---
Sfx: Pi
No. 666/050621024 Valore del Cambio di Probabilità.
"The Children", le Esper con Incarico Speciale, sono Angeli o Demoni?
---
Scritta: Previsione sul Cambio di Probabilità: Problema in Sospeso 666°
Angeli: 26%
Demoni: 29%
Incertezza: 45%
Pag.24
Minamoto: Qu-...
Questo...!?
Direttore: Secondo il nostro Sistema di Predizione,
Non si ha ancora una risposta!!
---
Direttore: In poche parole, per poter avere una previsione, dobbiamo agire seguendo la nostra fede!!
Ho fede in loro, perciò sono dolce!!
Dopotutto sarebbe la fine se il direttore della Babel odiasse gli Esper, giusto!?
---
Direttore: L'educazione è fatta di gioie e dolori!! Io solo la gioia!!
Il tuo lavoro è il dolore!!
Se tu venissi odiato, saresti sempre rimpiazzabile!!
Minamoto: Ch... che vecchiaccio...!!
---
Kashiwagi: Però... il direttore potrebbe avere ragione.
Minamoto: Ca-capitano Kashiwagi, anche lei...!!
---
Kashiwagi: Cosa?
Però...
Pag.25
Kashiwagi: Quello che ci aspetta è ancora lontano,
Non stiamo proseguendo questo lavoro solo per i risultati.
---
Kashiwagi: E' importante ottenere qualcosa fuori dal lavoro.
Minamoto: Mi stai dicendo cosa ottenere da quelle!?
---
Libro: Nuovo menù di Cosplay
Baby
Vestiti da Infermiera Nera
---
Kaoru: ...che rottura!!
Pag.26
Kaoru: A che serve fare sempre e solo esami su esami...!!?
Mi spieghi perché abbiamo più esami che missioni!?
Minamoto: E' anche questo il lavoro delle Esper con Incarico Speciale!
Quel che vorrei sapere piuttosto, è perché leggi riviste da vecchio e bevi bibite energetiche!
---
Kaoru: Prima che ti risponda, senti,
Non è che questi esami siano il tuo hobby, Minamoto?
---
Kaoru: Non è che ogni giorno ti registri la crescita del CORPO FEMMINILE,
E ti porti a casa quei dati per FARTI!?
Minamoto: Perché ti comporti da vecchiaccio!?
E' un mistero più profondo degli ESP!!
Pag.27
Minamoto: Gli ESP sono poteri molto delicati, ci sono molte cose sconosciute!
Devo controllare con attenzione...!!
Specialmente questa volta, che hai battuto la testa...
---
Shiho: Però...
---
Shiho: A parte quello,
"Chissà se il loro seno è cresciuto rispetto a prima"...
Kaoru: Uwah, davvero!?
Minamoto: Non devi inventarti certe sciocchezze!!
---
Aoi: Depravato!!
Minamoto-han, quindi ci guardi con quegli occhi!!
Sfx: No~
Shiho: Cosa? Per un uomo non è naturale?
Minamoto: Non aggiungere verità alla tua bugia!!
Pag.28
Minamoto: Tolto l'essere Esper,
Voi 3 siete ancora bambine di 10 anni, o sbaglio!!?
---
Minamoto: Perché non vi comportate più da bambine normali!!?
---
Kaoru: Non dire assurdità!!
Minamoto: Dov'è un'assurdità!?
---
Kaoru: Però,
Noi siamo "Level 7", no?
Non siamo mai andate a scuola, conosciamo i bambini normali solo grazie alla Tv!
Pag.29
Kaoru: Bene, per oggi finiamo qua!
Aoi: Ah, passiamo per il Karaoke!?
Usiamo i soldi del governo!
---
Minamoto: Ehi, non dovete decidere voi!
Aspe-...
Kaoru: Però...
---
Minamoto: Waah!!
Kaoru: Ti ho detto che non c'è nulla di strano, vero!?
---
Minamoto: Queste... mocciose di merda~!!
Fanno quello che vogliono...!!
Doc: Ufficiale Minamoto!!
Ha una chiamata urgente da parte del direttore!
Le "Children" devono prepararsi per-...
Pag.30
Minamoto: Un aeroplano colpirà
Il grattacielo Ippongi...!?
Pag.31
Minamoto: Ne è sicuro!?
Direttore: La probabilità è dell'88%!
Si verificherà entro 15 minuti!
I dettagli in particolare sono sconosciuti...
---
Direttore: Abbiamo vietato i voli nelle vicinanze, però la probabilità non è cambiata!
Abbiamo anche fatto evacuare tutti i grattaceli nelle vicinanze!
---
Minamoto: Ricevuto!
Le "Children" sono in stato di attesa con il loro ESP Limiter!
Lo fermeremo prima che accada!
Pag.32
Kaoru: ...Minamoto all'inizio era stato preso come membro della ricerca scientifica,
E poi è stato costretto a prendere questo lavoro.
Aoi: Quindi?
---
Kaoru: Niente, è che...
Forse per lui è arrivato il momento di abbandonare.
---
Aoi: Credo tu abbia ragione,
Tutte le persone che hanno ricevuto questo incarico, a questo punto...
Pag.33
Kaoru: Ormai è inutile dire di "Comportarsi come delle bambine normali".
Se potessimo farlo, l'avremmo già fatto da molto tempo...
---
Minamoto: Un minuto all'ora prevista per l'incidente!!
---
Minamoto: E' strano!
Non ci sono segnali...!?
Nemmeno aeroplani...
Pag.34
Minamoto: Ah...!!
---
Minamoto: Pilota!!
Allontanati a piena velocità questa zona!!
Pilota: Eh?
---
Minamoto: L'unico aeroplano presente qui adesso è il nostro!!
La previsione stessa è la causa dell'inciden-...
Pag.35
Pilota: Un-...
Uncontrollable!!
E' come se venisse tirato da una forza terribile!!
---
Minamoto: Uwah!!
Pag.36
Shiho: Co... cos'è!?
---
Minamoto: Waaaaah!!
---
Aoi: A... accidenti, è inutile!!
Teletrasporto d'emergenza!!
Pag.37
Niente
Pag.38
Minamoto: Be... ben fatto, Aoi!!
Siamo salvi grazie a te...!!
State tutte be-?
---
Minamoto ...ne?
---
Minamoto: E Kaoru!?
Aoi: Eh!?
Sono certa che si sia teletrasportata insieme a noi...!!
Pag.39
Minamoto: Waah!! Kaoru!!
Resisti!!
Shiho: Kaoru-chan!?
---
Kaoru: ...farlo!!
Non ti avvicinare...!!
---
Kaoru: Allontanati da me!!
Sbrigati!!
---
Minamoto: Eh...?
Pag.40
Minamoto: Dowaaaaah!?
---
Minamoto: Che...!!
Che stai facendo, Kaoru!?
Kaoru: Non lo sto facendo perché mi piace!!
La mia forza sta uscendo da sola, non riesco a fermarla...!!
---
Minamoto: Gli ESP...
Sono fuori controllo...!!?
Pag.41
Minamoto: Aspetta, con il Limiter posso-...
---
Kaoru: A... ahh!?
---
Aoi: Vado a prendere un Limiter di riserva!!
Shiho: Devi sbrigarti, Aoi-chan!!
---
Kaoru: Perché sta succedendo...
Minamoto: Forse le cellule cerebrali hanno subito delle piccole ferite...!!
Guarirai in pochi giorni.
---
Kaoru: Tch,
La punizione per aver saltato gli esami...
Pag.42
Kaoru: Uwaaah!!
---
Minamoto: Ka... Kaoru!!
Kaoru: Si...
Si sta divorando da solo!?
---
Minamoto: La psicocinesi di una Level 7
Può distruggere senza problemi il corpo di una bambina!!
Pag.43
Kaoru: Eh...!!
---
Minamoto: Uh... gh!!
---
Kaoru: Idiota, levati!!
E' diverso dal solito, non posso controllarlo!!
Ti romperai le ossa, lo capisci!?
---
Minamoto: Proprio per questo!!
Rimani immobile!! E' un ordine!!
Pag.44
Kaoru: Minamoto...!!
---
Kaoru: Per niente!!
---
Minamoto: Kaoru...!?
Che stai facendo!?
---
Kaoru: Gli ESP sono fuori controllo a causa delle cellule cerebrali, vero!?
Se però non ci fosse l'ossigeno nel cervello...!!
Pag.45
Minamoto: I...
---
Shiho: Kaoru-chan!!
Perché lo stai facendo!!?
Pag.46
Minamoto: ...ma!!
---
Minamoto: Scema...!! Scema!!
Shiho: Kaoru-chan!?
Resisti, Kaoru-chan!!
---
Minamoto: Ritorna in te!!
Cogliona!!
Pag.47
Shiho: Minamoto-san, stop!!
---
Kaoru: Gah...
---
Kaoru: Gaha...!!
Gaha, gahah...!!
Minamoto: E'...
E' salva...!!
---
Kaoru: Eh...
Eheh...!!
Pag.48
Kaoru: E' stata un'ottima idea, eh...?
Minamoto: Che idiozie stai dicendo!!?
C'è mancato poco...!!
---
Aoi: Minamoto-han, il Limiter!!
Sono anche riuscita a trovare un'ambulanza!!
Minamoto: Aoi!!
Favolosa!!
---
Minamoto: C'è il rischio che con la mancanza di ossigeno i danni si siano estesi!
Ti porto subito in ospedale!!
Solo dopo ti spremerò a dovere!!
Preparati!!
Pag.49
Kaoru: Che c'è...!!?
Non fai altro che arrabbiarti...!!
---
Kaoru: Vedi, non ho chiesto io di nascere con questi poteri problematici!!
Mi sarebbe piaciuto essere una bambina normale...!!
Perciò,
---
Minamoto: Però sensei, io...
---
Minamoto: Voglio stare normalmente insieme agli altri!
---
Minamoto: Mi arrabbio...
Perché voi mettete sempre le vostre vite in pericolo... solo per questo.
Pag.50
Minamoto: Questa volta è colpa mia,
Non avrei dovuto lasciarti andare via senza prima finire gli esami.
Tu ed i tuoi poteri siete il problema, però...
---
Minamoto: Tu puoi restare qui.
Già, giusto, io...
Pag.51
Aoki: Ho sempre voluto dirlo, a queste mocciose di merda...
---
?: Bene...!!
E' tutto nella norma!!
Pag.52
Minamoto: Ora puoi tornare alle tue missioni, però...
Segui gli ordini, d'accordo!?
Kaoru: Parlando di cose migliori,
Non abbiamo bisogno di un nuovo nome per il nostro Team?
---
Minamoto: Eh...?
Kaoru: Che ne pensi di "Children And a Lady"?
Dopotutto...
---
Kaoru: Minamoto mi ha spinto a terra e mi ha toccato il seno,
Ho iniziato a salire le scale per diventare grande♡
Aoi: Minamoto-han, fai schifoi!!
Sfx: Noo~
Shiho: Eh♡ Non fa bene a farlo solo con Kaoru-chan.
Pag.53
Minamoto: Ra... ragazze!!
Perché non riflettete? Dovete riflettere!!
Kaoru: Cosa!? E' vero, eh!?
Sfx: Gehehyahyahyahya
Direttore: ...beh, credo sia un buon team...
Kashiwagi: Già, direttore.
---
Direttore: Per il momento osserviamo la situazione.
Il futuro...
---
Direttore: E' nelle loro mani...!!
Sfx: Stesso grafico di prima, che passa da 26-45-29 a 35-32-33.
|
