Ichiki |
|
| Pag.1
Capitolo 063 「La mia battaglia」
Pag.2
Mako: Ehi, Kana!
Kana: Mh?
---
Mako: Il mio travestimento è perfetto?
Kana: Ahh?
---
Mako: Chiaki non mi ha scoperto,
Uchida già sapeva della mia identità,
---
Mako: E Yoshino?
Yoshino mi ha scoperto?
Pag.3
Kana: Ti ha scoperto?
Mako: Ehh!?
---
Kana: Se non vuoi venire scoperto, non è meglio smetterla?
Potrai sempre dire che ti ho costretto io,
D'accordo? Puoi smetterla.
---
Kana: Ti avverto,
Se ti scoprono, non ti aiuterò!
Mako: No-
Non ci credo!
---
Yoshino: Mako-chan!
Pag.4
Yoshino: Sei una studentessa delle medie, vero?
---
Mako: E-
Esatto...
---
Yoshino: Perché sei così cortese?
---
Mako: E-
Ecco, perché sono una persona senza valore...
---
Yoshino: Perché stai sudando?
---
Mako: E-
Ecco, perché il sole estivo mi sta aggredendo...
[Nota: Makoto mischia un modo di parlare prettamente maschile ad una cortesia tipica femminile, creando un insolito modo di parlare.]
Pag.5
Kana: Sembra che a Yoshino interessi Mako-chan...
---
Touma: Ossu!
---
Touma: State facendo i compiti? Voglio unirmi anch'io!
Chiaki: D'accordo.
---
Mako: Touma, proprio al momento giusto!
---
Mako: Sietidi qui e difendimi dagli attacchi di Yoshino!
Touma: Che vuoi così all'improvviso!?
Pag.6
Maki: E' da prima che Yoshino mi attacca con le sue domande!
Touma: Ho capito!
Però potresti già essere stato catturato!
---
Touma: Si è conquistata il titolo di Signorina Yoshino Fiduciosa dei soffici pensieri.
Mako: Di è questa creazione?
Touma: Di Chiaki!
[Nota: In originale è la "Nankou Fuwaku no Yoshino-jou" (軟考不惑の吉野嬢), in cui "Nankou Fuwaku" è un gioco di parole per "Nankou Furaku" (難攻不落), "Inespugnabile". Il senso è da ricercarsi probabilmente nella sua "Attitudine a non lasciarsi disorientare da dei semplici pensieri". Da notare come questo sia l'unico soprannome di rispetto creato da Chiaki per i suoi compagni, dedicato unicamente a Yoshino.]
---
Touma: Quindi non conta se ti ha scoperto o no, non devi essere sopraffatto dal nemico!
Questa è la tua battaglia!
---
Touma: Bene,
Buona fortuna!
Mako: Eh?
Dove vai?
---
Touma: E' molto probabile che i vostri compiti siano gli stessi che saranno assegnati domani alla mia classe!
Devo distruggerli prima della loro comparsa,
E' questa la mia battaglia!
Pag.7
Touma: Inoltre il posto tra Chiaki e Yoshino è un ottimo campo di battaglia perché mi da un supporto da entrambe le parti.
---
Mako: Ti prego,
Rimani qui!
---
Touma: Taci!
---
Mako: Ah!
---
Yoshino: Perché ti agiti così tanto?
Pag.8
Yoshino: Siamo tra ragazze!
---
Haruka: Sono a casa.
Era Mako-chan che è corsa via con la sua borsa?
---
Yoshino: Mako-chan
---
Yoshino: ...cosa starà facendo adesso?
Chiaki: Eh?
|
| | |
